Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng.theanh412@yahoo.com Dành tặng bạn tôi Nguyễn Thùy Linh
♪ Hãy suy nghĩ về những may mắn mà bạn có ♪
♪ Để biết rằng nó không phải là vô ích ♪
♪ Trước đây bạn đã từng một lần tươi cười rạng rỡ ♪
♪ Nhưng điều đó đã không còn nữa ♪
♪ Những khiếm khuyết mà bạn... ♪
♪ nhắc tới có là gì? ♪
♪ Những cảm xúc mà bạn ♪
♪ rất tin tưởng có là gì? ♪
♪ ♪
♪ Tụ tập với những người bạn mà bạn có ♪
♪ Biết rằng có họ không phải là vô ích ♪
♪ Trước đây bạn từng một lần quyết tâm ♪
♪ Nhưng điều đó không còn nữa ♪
♪ Những khiếm khuyết...♪
♪ mà bạn nói tới có là gì? ♪
♪ Những cảm xúc mà bạn... ♪
♪ rất tin tưởng... ♪
♪ có là gì? ♪
♪ We don't know where we are going... ♪
♪ 'Cause we don't know where we've been... ♪
Đm.
♪ Take me home ♪
♪ Before I fall ♪
♪ 'Cause I can't stop livin' that dream ♪
♪ When I say. ♪
Không có cà-fê Ý hay gì cả...
nhưng họ có sô-cô-la nóng cho Debbie.
Cảm ơn. Và cảm ơn vì đã cho đi nhờ xe.
Nhưng, nhưng cô không cần phải ở lại đây.
Không sao đâu. Tôi cũng rảnh rỗi một chút mà.
Tony! Anh có gặp bọn nó không?
- Vẫn ở bên trong. - Khi nào em có thể gặp bọn nó.
Nếu Lip không bị buộc tội như một người trưởng thành...
ngày mai em có thể gặp bọn nó ở nhà.
Bị buộc tội như một người trưởng thành sao?
Nó 17 tuổi rồi, họ có thể khép nó vào tội...
ăn cắp ô tô.
Không đời nào Lip lại đi ăn cắp một chiếc xe hơi. Nó rất thông minh.
Và Ian thậm chí còn không lái xe.
- Nếu bọn nó không ăn trộm chiếc xe... - Bọn nó không ăn cắp chiếc xe.
Nếu bọn nó không làm thì bọn nó phải...
thuật lại với những điều tra viên ai đã đưa cho bọn nó chiếc xe...
và đồng ý làm chứng.
Nếu bọn nó không đưa ra một cái tên Lip có thể phải nhận án 5 năm.
Nếu tao bị kết tội, tao sẽ không thể nhập ngũ.
Sao?
Vào thủy quân lục chiến.
Tốt. Tao đã lên kế hoạch đập vỡ xương bánh chè của mày trong lúc ngủ...
để giữ mày tránh xa khỏi Kandahar. (một vùng chiến sự của Afghanistan)
Tao đã hi vọng sẽ được tới Korengal. (biên giới phía Đông Afghanistan)
Đó không phải nơi mà anh trai của Todd Iggulden...
bỏ lại một chân đấy chứ?
- Đã mang lại cho anh ta Huân chương Sao Bạc. - Ừ.
Và một tờ giấy báo người khuyết tật treo ở tấm gương...
của mẹ anh ta Civic.
Phillip Gallagher.
Hi vọng là không có liên quan gì tới vị khách qua đêm yêu thích Frank của chúng tôi.
- Con trai. - Cậu là con của Frank?
Và đây là lần phạm tội đầu tiên của cậu sao?
Một khởi đầu hơi muộn cho một người nhà Gallagher nhỉ?
Tôi đoán là do chậm học hỏi.
Và Ian.
Một thế hệ sau của Frank nữa chăng?
E rằng đúng vậy.
Cậu luôn để anh trai nói hộ à Ian?
Nó bị câm.
Tao nói được.
Vậy...
Điều gì khiến hai thiên tài đây đi ăn trộm một con Porsche Cayenne...
và điều gì khiến cho các cậu quyết định ra ngoài vào lúc khá muộn thế?
Đến White Castle à?
Nói đi nào, Ian.
Cậu không muốn phải vào tù đâu.
Không phải là với khuôn mặt kia.
Tôi là người ăn trộm chiếc xe.
Ian chẳng biết gì về chuyện đó.
♪ ♪
Phục vụ nào, ông Barkeep.
Vừa nhận được yêu cầu cuối cùng rồi Frank.
Vậy thì vẫn còn thời gian.
Được rồi. Một thôi đấy.
Không vấn đề.
Cho tôi thứ rẻ nhất cậu có.
Vậy, ừ, Kev...
Chỉ tò mò một chút, cậu có tình cờ biết...
tuổi được phép quan hệ tình dục ở Illinois không?
Nào, nào, nhấc máy đi, nhấc máy đi.
Tôi đây. Xin để lại tin nhắn.
Steve. Lip và Ian vừa bị bắt...
khi đang lái một chiếc xe ăn cắp.
Có phải chúng lấy nó từ anh không?
Phải không?
Anh đang ở chỗ đéo nào vậy?
Có chuyện gì với cậu thế?
Do chơi khúc côn cầu ấy mà.
Cậu là gì vậy, một thằng nhóc nghịch ngợm à?
Này, con Cayenne của tôi đâu?
Beeler gọi. Nói rằng không thấy cậu mang tới.
Tôi không biết. Đáng ra giờ này nó phải ở đó rồi chứ.
- Cậu có nghĩa vụ phải tự mình mang nó tới. - Ừ, tôi...
đang tìm kiếm cái 911 đó như ông muốn.
Cái tôi muốn là con Cayenne.
Beeler cần nó ở trong chiếc công-ten-nơ trước khi con tàu...
rời khỏi Dubai. - Ừ, đừng lo lắng về chuyện đó.
Nào, nào...
Gần một giờ sáng rồi. Tôi phải đi trước đây.
Hal sẽ nghĩ là tôi đang ngoại tình mất.
Để tôi đưa cô về nhà.
Cô có thể ngủ một chút...
và sau đó quay lại vào lúc sáng.
Cảm ơn. Tôi sẽ ở lại.
Cô có muốn tôi mang Debbie theo không?
Cô bé có thể ngủ ở nhà tôi tối nay.
Cháu muốn ở lại với chị Fiona.
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi tới.
Sáng mai tôi sẽ gọi cho cô. Để chắc mọi thứ vẫn ổn.
♪ ♪
Em thấy anh qua cửa sổ..
Anh có lạnh không?
Có.
Em lại ra khỏi nhà rồi.
Ừ.
Mỗi ngày thêm vài bước.
Được 13 bước rồi.
Nào, anh chàng dễ thương.
Để em giúp anh có một bồn tắm ấm áp.
Trong tù? Sao cậu không gọi cho mình?
- Jasmine ở đó. - Ai cơ?
Một trong những người mẹ ở trường của Deb.
Cô ấy ở cùng mình khi cảnh sát gọi.
Cô ấy đã đưa bọn mình đi. - Cậu ở đó cả đêm à?
Ừ. Cho đến khi họ chuyển hai đứa vào trung tâm thành phố.
Luật sư thì sao?
Họ chỉ định một luật sư để bào chữa cho bọn nó...
trong lần đầu tiên ra tòa.
Đm. Bọn nó cần một người thật sự...
chứ không phải một vài đứa ất ơ mới ra trường đang miệt mài đấu tranh...
cho 2,000 đứa trẻ da đen bị áp bức.
Cô ấy nói đúng đấy.
Luật sư chỉ định của chồng cháu thậm chí còn chưa bao giờ gặp Clyde...
trước khi thưa kiện...
sau đó lại đề nghị ông ấy nhận tội...
vì ngược đãi trẻ em và lạm dụng tình dục.
Dickie Day thì sao? Ông ấy...
đã giúp Marty thoát khỏi tội cố ý phóng hỏa.
Marty đã nhận sáu năm tù.
Tony nói rằng quan tòa có thể...
tách Ian khỏi mình... Ý mình là, nó không hề có cha mẹ.
Ừ, thế còn Lip thì sao?
Họ có thể buộc tội nó như một người trưởng thành.
Nó đã có một vài hành động khiến cảnh sát "ngứa mắt".
Trốn học, trộm cắp...
uống rượu, và sau đó...
đấm vỡ xương hàm của Cam Matlock.
Nhưng chẳng hề có gì nghiêm trọng.
Ăn cắp một con Porsche, phải không?
- Ừ. - Vẫn chưa thấy Steve à?
Steve?
Steve!
Như cứt, Steve.
Sao?
Hai đứa trẻ được đưa tới đây vào tối qua... Gallagher phải không?
Đã được bảo lãnh chưa vậy?
Turk, lấy cái 12-36.
Jackson đã lùi con 12-17 vào một cái vòi nước ở Halsted tối qua.
Thôi "đâm sau lưng chiến sĩ" đi.
Ừ, đó là Gallagher.
Đó là Phillip và Ian.
Không bảo lãnh. Chưa bị buộc tội.
Có thể sẽ phải ra tòa...
sau ngày hôm nay hoặc ngày mai. - Cảm ơn.
Em rất lo cho nó, Frank.
Sau mọi chuyện nó trải qua cùng ông bố...
sự xỉ nhục và...
và bị vứt bỏ...
Em- em rất sợ...
nó sẽ phạm phải một vài sai lầm khủng khiếp...
khiến nó chối bỏ cuộc đời còn lại của mình.
Chào, con yêu. Con ngủ ngon không?
Karen, con yêu?
Con muốn ăn sáng không?
Đừng bỏ xuống tầng hầm nữa mà.
Qua đây và ngồi cùng...
bọn mẹ.
Lại có bánh để bán à?
Jimmy có đây không ạ?
Không?
Nó quay lại trường ở Michigan rồi.
Không.
Anh ấy đang sống cách đây 96 khu nhà ở phía nam.
hẹn hò với chị gái cháu, ăn trộm xe hơi, và dùng tên là Steve.
Nghe này...
chẳng dễ dàng chút nào khi đề cập tới điều này, nhưng chúng ta phải dừng lại.
Nó là con trai chú.
Lip.
Chú xin lỗi, chú không thể làm vậy với nó.
Chú và cháu...
Ý chú là, nó rất tuyệt vời.
Long trời lở đất.
Thế giới quay quanh trục của nó...
và tất cả điều đó.
Cũng do chú nữa.
Và cháu, rất trẻ trung và nóng bỏng...
"căng đét" và "khít khìn khịt" và...
Nhưng chú...
Tất nhiên ta vẫn ở đây vì cháu.
Nếu cháu cần ta giúp việc nhà...
hay cháu cần ta dạy...
lái xe...
hay khi nhà vệ sinh cần thụt rửa.
Cháu biết đấy, những việc bình thường giữa một người đàn ông...
và con gái của bạn gái ông ta.
Nhưng cháu và chú...
một người đàn ông phải để con trai mình trong mắt.
Một người đàn ông...
phải có can đảm để đấu tranh...
với những bản năng tự nhiên của anh ta... cháu hiểu không...
ham muốn, nhu cầu và khao khát.
Được rồi.
Đó, chú đã nói rồi đấy.
Cháu quay lại với Lip, còn chú sẽ quay lại với mẹ của cháu.
Sao? Được không?
Tốt. Tốt.
Đây. Đây.
Mua cho mình cái gì đó thích.
Cái đéo gì thế kia?
Chiếc Cayenne của ông.
Phải là màu đen chứ.
Sơn là được.
Sao?
Tôi cần kết thúc công việc.
Cậu sẽ nhận được nó khi tôi nhận được nó.
Không, tôi cần ngay bây giờ.
Cậu... được rồi. Tôi có một công việc.
Tôi không quan tâm.
Mang cho tôi hai con Lexus.
Màu đen thì tốt, dòng 450 LS.
Sao chỉ có 3000$.
Mang cho tôi con 450...
tôi sẽ đưa tiếp cho cậu 10000$ vào tuần tới.
Tuần tới tôi không còn ở đây nữa. Ngày mai tôi không còn ở đây nữa.
Được rồi, tối nay quay lại. Tôi sẽ đưa cậu 10000$.
Sao nào?
Giữ giùm tiền hộ tôi. Tôi sẽ quay lại lấy chúng.
Điều tra viên.
Ừ?
Cái vụ tối qua anh nhận được... Gallagher...
Phillip và Ian?
Ừ.
Điều gì sẽ giúp bọn nó được thả?
Cậu Markovich, phải không?
Sao cậu lại có liên quan tới chuyện này?
Họ ở khu bên cạnh nhà tôi.
Những đứa trẻ ngoan.
Lip rất thông minh, học giỏi ở trường.
Ian ở trong Cục đào tạo sĩ quan dự bị và muốn gia nhập Thủy quân lục chiến.
Bọn nó sẽ không bao giờ ngồi lên chiếc xe đó...
nếu bọn nó biết là đồ ăn cắp.
Vậy, cậu chỉ biết chúng ở quang quanh khu bên cạnh.
Phải vậy không?
Tôi khá thân thiết với chị gái bọn nó.
Ồ.
Bọn chúng được thả, tôi hứa...
tôi sẽ cho bọn nó một trận.
Chà, bọn nó phải kể với tôi ai đã đưa chiếc xe cho bọn nó.
Bọn nó sẽ không tố giác đâu và ông biết điều đó.
Vậy thì bọn nó sẽ phải vào tù.
Vé xem Bears. (một đội bóng bầu dục)
Dãy ghế 45...
hàng 23.
Ông sẽ có được vé một trận.
Hai trận.
Và tám trận ở mùa giải tới.
Tốt thôi.
Cả những trận trước mùa giải và trận tranh vé đi tiếp.
Các cậu trai đã bị "mất trinh" rồi!
Các cậu có gặp cha tôi trong đó không?
Họ có khám "hậu môn" của anh không?
Không, bọn anh chưa ở đó đủ lâu.
Mặc dù nghĩ là nó có trong "thực đơn".
Xin chào, tôi là Karen. Hãy để lại tin nhắn.
Này, Karen, mình đây.
Gọi lại cho mình khi cậu nhận được tin nhắn này được không?
Có thấy ai bị đâm không?
Bọn anh bị còng tay ở băng ghế ngoài hàng lang gần suốt đêm, Carl.
Khăn sạch.
Cả hai đi tắm đi. Nặng mùi quá.
Em sẽ tắm trước.
Họ có lấy thắt lưng và dây giày của bọn anh...
để hai người không treo cổ tự tử không?
Carl, đi giúp Veronica làm bữa tối đi.
- Em giúp làm bữa sáng rồi. - Em chỉ mang ra một bát ngũ cốc.
Đi ngay.
Vậy?
Em xin lỗi, chị Fiona.
Nó thật ngu ngốc.
Em có thể kết thúc đời mình trong tù.
Em lấy chiếc xe ăn cắp đó ở đâu?
Lip không ở đây, được chứ?
Chị đang hỏi em.
Có phải từ Steve không?
Này, chị Fiona.
Em là đồng tính.
Chị biết.
Em nên nói với chị lâu rồi.
Em không biết tại sao nữa.
Em vẫn nằm trong cái danh sách ngu ngốc của chị.
♪ Girlfriend for hours ♪
♪ It just keeps coming ♪
♪ This love has been ♪
♪ I am ♪
♪ Alive ♪
♪ I am ♪
♪ Alive. ♪
Hãy để ý thức làm chủ mình.
Đó là một mánh khóe giúp ích cho vấn nạn tình dục.
Đó là tất cả về sức mạnh ý chí.
Một vài người có nó, một vài người không.
Còn tôi? Có rất nhiều.
Lip và Ian đã được thả.
Được thả từ cái gì?
Nhà giam.
Cũng nên sớm vào đó.
Cậu phải đấu tranh với cám dỗ, Kevin.
Một người phụ nữ khiêu gợi, trẻ trung và hấp dẫn đi đi lại lại trong nhà cậu.
Ở trong phòng tắm...
bên trong cái quần lót nho nhỏ dễ thương của cô ta...
Có phải ông đang nói về Ethel?
Cô ấy là gì, 13 tuổi?
14 tuổi ?
Họ biết chứ.
Họ giả vờ là không, thật ra là họ biết.
Hannah Montana?
Tưởng những đứa trẻ có khát vọng tình dục quá độ chỉ có trong Glee thôi sao?
Nghĩ rằng họ đang bán những món hàng tốt, bổ ích, mọi người Mỹ đều vui vẻ sao?
Thôi xin người!
Sự cám dỗ về xác thịt và trẻ vị thành niên.
Cậu có thể ngắm...
nhưng không, đừng chạm vào.
Biến đi, Frank.
Chúng ta thấy những cơ thể trẻ trung căng tràn nhựa sống...
mọi dây thần kinh trong tiểu não của chúng ta gào thét rằng...
"Tới đi bác tài"
Nó không phải lỗi của chúng ta.
Chúng ta bị điều khiển bởi những cảm xúc mạnh mẽ...
vô giá, sự tiến hóa...
để duy trì nòi giống.
Anh trai tôi... Bennie là cô bé... mới 15 tuổi.
Chạy quanh nhà anh ấy với quần sooc ngắn, áo ngực ren...
quần lót lộ ra.
Tôi đã phang những con gái điếm người Philippines trong Hải Quân...
nhìn ngây thơ vô số tội hơn cả đứa cháu gái của tôi.
Được rồi, hai kẻ bệnh hoạn các ông thôi đi.
Sức mạnh ý chí, bạn của tôi.
Sức mạnh ý chí!
Chúng ta là những chiến binh chiến đấu chống lại...
những sức mạnh đen tối của bản chất tự nhiên trong chúng ta.
Những hiệp sĩ mang vũ khí chống lại...
sự thôi thúc thú tính trong một nền văn hóa dâm dục.
Mỗi ngày là một cuộc chiến hỡi các quý ông.
Ngày nào cũng vậy!
Vé xem cả mùa giải?
Chỉ trong năm thôi.
Cả những trận tranh vé vớt chứ?
Chúa ơi.
Tốt hơn cô Fiona này nên là cái "âm hộ" tốt nhất mà cậu từng có.
Cô ấy là cái "âm hộ" duy nhất tôi từng có.
Hãy kiểm tra thằng ngốc này.
Mày quá ngu ngốc hay khó tiếp thu vậy?
Ian và Lip ở trong nhà giam.
Tao nghĩ đã bảo mày rời khỏi thị trấn cơ mà.
Bọn chúng lái chiếc xe do tôi ăn cắp.
Ừ, ừ, tao biết. - Bọn nó nói với anh à?
Không, tất nhiên là không. Bọn nó là những người sống ở phía nam Chiacago.
Anh phải đưa bọn nó ra.
Thế hả, tại sao vậy?
Bởi vì bọn nó vô tội.
Vì bọn nó không biết rằng mình đang lái một chiếc xe ăn cắp?
Tôi sẽ đưa cho anh ngôi nhà.
Cái gì?
Ngôi nhà mà tôi đã mua ở bên cạnh nhà Fiona.
Tôi sẽ nhượng lại cho anh trên danh nghĩa "đã được thanh toán".
Anh hủy bỏ những cáo buộc, ngôi nhà là của anh.
Mày thanh toán một căn nhà bằng tiền mặt ư?
Đó là một khu phố sập xệ. Tôi thậm chí có thể mua được 2 căn.
Mày đã ăn cắp bao nhiêu chiếc xe?
Chúng ta thỏa thuận hay không đây?
Chẳng có gì thay đổi hết. Mày đi khỏi đây.
Không gặp cô ấy. Không gọi điện. Không viết thư.
Biến mất.
Tối nay tôi sẽ đi.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi nghĩ mình vừa tìm ra cách...
thoát khỏi việc làm một cậu bé núp váy mẹ.
- Tốt lắm, tốt lắm. - Chào, mọi người đâu rồi?!
Trong bếp.
Băm nhỏ một ít thức ăn thừa bỏ hộp cho món Bolognese Ragu rồi đây.
Hi vọng mọi người đều đói rồi.
Chào.
Carl, dọn bàn đi.
Chào! Tôi là Jasmine.
À, xin lỗi.
Jasmine, đây là Veronica.
V là hàng xóm.
Xin chào, V.
Đôi giày đẹp đấy.
Của Macy à?
Của Famous Footwear.
Ồ, chà. Tôi phải tới xem qua chỗ đó thôi.
Tự sướng cho mình chút sâm banh đi V.
Chúng ta đang ăn mừng sự tiến bộ vượt bậc của những cậu bé.
Lấy mấy cái đĩa bạc.
Tôi mang tới một chút Chianti. (một loại rượu vang đỏ của Ý)
Ồ, tuyệt.
Chúng ta đang làm món xào.
Này, nếm thử xem.
Sẵn sàng chưa?
- Hoàn hảo. - Tốt.
Được rồi, cô có muốn nếm thử không?
- À, không. - Ừ.
Cô có gì ở đó thế V?
Cái gì ở trong đây thế?
Tôi, ừm, tôi làm một chút nước sốt mì ống.
Ồ. Tốt, tốt.
Cô biết không, với những cậu bé đang ở tuổi thiếu niên trong nhà...
cô có thể chẳng bao giờ có đủ.
Chị nghĩ ra...
phải làm gì với các anh ấy chưa?
- Hả? - Hình phạt.
Cấm túc trong một năm?
Chẳng gì cả. Chị không phải mẹ của bọn nó.
Vậy em có thể ăn cắp một chiếc xe và không có chuyện gì xảy ra với em à?
Em mà ăn cắp một chiếc xe thì chị sẽ cho em tắc thở trong lúc ngủ.
Em cần nói chuyện với chị.
Không đợi được à Debs?
Ừ, chắc là được.
Nâng cốc nào.
- Tôi sẽ dùng cái màu đỏ của mình. - Được rồi.
Debbie...
Không sao.
Vì luật pháp của Chicago
và rắc rối của trẻ vị thành niên.
Chúc mừng.
Chúc mừng!
Em đi đâu thế?
Đến chỗ Karen
Bữa tối sắp xong rồi.
Em không đói.
Xin chào!
- Chào chị. - Chào em.
Thằng cu vừa ở tù ra đấy à?
Ừ, một trong hai đứa.
Nó dễ thương đấy.
Này, chúng tôi hoàn toàn có thể cần tới một sự giúp đỡ ở văn phòng...
khi mà mùa thuế sắp đến gần.
Nếu cô vẫn muốn công việc đó, hãy ghé qua vào ngày mai nhé.
Tôi sẽ ở văn phòng cả ngày.
Cảm ơn.
Một công việc?
Ừ, có lẽ vậy.
Karen?!
Này, Karen, cậu có ở dưới này không?
Này, cậu ổn chứ?
Mình nhắn cho cậu vài cái tin...
nhưng cậu, cậu không gọi lại, nên...
Cậu ổn chứ?
Mình xin lỗi vì những điều mình đã nói.
Mình thật là một thằng ngu xuẩn.
Anh yêu em!
Ôi, chúa tôi!
Tối qua mình đi "nghỉ mát" trong tù.
Ian và mình, ăn cắp ô tô.
Mình nghĩ chúng ta nên dừng việc gặp nhau lại.
Sao cơ, bởi vì làm tình chán quá à?
Mình nghĩ chúng ta chỉ nên là bạn bè.
Tại sao?
Đừng làm nó khó khăn hơn nữa.
Khoan, khoan, khoan.
Có phải là vì mình đã nói " Anh yêu em" không?
Vì mình không yêu cậu.
Nó không phải là "yêu em" hay "yêu em"...
Nó giống như "sướng quá thì vậy".
Cậu biết đấy... "yêu em".
Nghe này, sự thật là...
mình không yêu cậu.
Được rồi, không, nghe này... mình hứa...
mình hứa mình không yêu cậu!
Karen!
Karen, mình không yêu cậu.
♪ ♪
Lip?
Mày ổn chứ?
Karen sao rồi?
Lip...
Cô ấy và tao chấm dứt rồi.
Hai đứa còn là một đôi không?
Vẫn cảm thấy rất tồi tệ.
Cô ấy cũng chỉ như một đứa dâm đãng.
Ừ, nhưng...
tao thì cũng vậy thôi.
Có thể do bọn mày thân thiết với nhau?
Tao nghĩ có lẽ tao đã yêu cô ấy.
♪ ♪
- Chào. - Chào.
Chúng tôi chuẩn bị tới quán Tiki...
làm vài ly... muốn tới không?
Không, tôi còn cả đống công việc...
Cả ngày hôm nay tôi thậm chí còn chưa kiểm tra thư điện tử.
Này, tôi có một túp lều băng ở trên hồ.
Cuối tuần này đi câu cá không?
Tất nhiên rồi.
Cậu mang theo Old Style tôi sẽ mang xúc xích, được chứ? (Old Style-một loại bia)
- Xong luôn. - Được rồi.
♪ ♪
Ôi, không thể tin được!
Không, không, không!
Giờ cha nghĩ gì nào?
Con vẫn còn là một con điếm chứ?
Ôi, chúa ơi! Ôi, vãi cả đái!
Nó chưa bao giờ bỏ bữa tối mà không gọi điện thông báo.
Như thế thật tốt làm sao.
Em không định ăn bánh à?
Ồ, không, không, anh ăn trước đi, anh yêu.
Anh biết em đã nghĩ gì không?
Có lẽ, có lẽ em nên mua cho nó một chiếc ô tô.
Anh biết đấy, nó đã rất thất vọng...
khi Eddie không cho nó con xe của ông ta.
Ý em là, em có một khoản tiết kiệm.
Em có thể làm điều đó.
Bao nhiêu?
Em đoán là khoảng 12.000$.
Anh biết một anh chàng chuyên bán xe.
Sao em không đưa tiền cho anh...
và anh sẽ tìm cho con bé một chiếc xe tốt.
Thật sao, Frank?
Thế thì thật tuyệt vời.
Chắc nó lại quên chìa khóa rồi.
Có lẽ, có lẽ anh có thể dạy nó lái xe.
Được không, Frank?
- Này! - Dạy cho nó?
Cứ từ từ! Hà nội không vội được đâu!
Có thể là một chiếc Vulva... Em nghe nói chúng an toàn lắm.
Eddie, anh biết... anh không được chào đón ở đây mà!
Anh không được vào.
Tao thấy rồi, Frank! Tao thấy mày làm gì rồi!
Eddie, dừng lại, anh sẽ làm hỏng cửa mất! Eddie!
Mày ở đâu, Frank?!
Mày ở đâu?!
Eddie...!
Eddie!
Frank!
♪ I want you, too true ♪
Mày nên chạy đi, thằng con hoang!
Eddie! Eddie!
♪ I got you now. ♪
Fiona?
Debs, sao em vẫn chưa đi ngủ?
Chúng ta cần nói chuyện.
Sao thế?
Nó là về Steve.
Có vài điều chị không biết về anh ấy.
Chị biết rồi, Debs.
Chị biết rồi?
Cuộc sống là một mớ hỗn độn và con người đều có bí mật.
Nhưng chị không muốn em lo lắng về những thứ như vậy, được chứ?
Em vẫn còn là một đứa trẻ.
Nên hãy chỉ là một đứa trẻ thôi.
Những trẻ em quanh đây đều phải được bao bọc.
Thật sao?
Thật.
Lại đây nào.
Hắn ta đâu?
Ai cơ?
Frank.
Frank Gallagher!
Ông ta không có ở đây!
Nếu cậu tình cờ gặp Frank...
nói với hắn ta rằng hắn ta coi như là chết rồi.
Tôi không quan tâm mất bao nhiêu thời gian...
tôi không quan tâm hắn cầu xin bao nhiêu, hắn coi như là chết rồi.
Mày làm tình với nhầm người rồi Gallagher!
Hắn ta đi chưa?
Rồi.
Ai có đôi giày dự phòng nào cho tôi mượn được không?
Làm ơn đừng bật đèn.
Lip và Ian có ở nhà không?
- Anh là đồ con hoang. - Bọn nó ra khỏi tù chưa?
- Anh đã đưa cho bọn nó một chiếc xe ăn cắp hả? - Ừ, Lip nhờ anh...
cho mượn một chiếc bởi vì...
nó cần làm mấy việc lặt vặt hay gì đó...
và nó nhờ anh nếu anh có thể...
Anh phải rời khỏi thị trấn.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Đi với anh.
Costa Rica. Nó rất đẹp.
Anh có những người bạn ở đó.
Sao anh phải đi... vì cảnh sát ư?
Costa Rica.
Chúng ta có thể thuê một căn nhà ở bãi biển.
Tôi không biết anh đang nói tới cái đéo gì cả.
Bọn trẻ sẽ ổn thôi. Lip và Ian có thể tự làm mọi thứ.
Ừ. Còn Debbie? Carl? Liam?
Kev và V vẫn có thể giúp.
Đó thật sự là những gì mà anh nghĩ về chỗ này sao?
Giống như, người người ghé qua, cho những con chó ăn?
Anh sẽ nhận án bao năm nếu ra đầu thú?
Nhìn anh này. Anh không thể vào tù được.
Anh thà đi giày cao gót còn hơn.
Đi với anh, Fiona.
Bao lâu nữa nó sẽ còn là chuyện về bọn trẻ...
và không phải là về em?
Đến khi nào...
em mới có thể làm điều gì đó cho chính mình?
Liam mới hai tuổi. 16 năm nữa thì nó mới ra khỏi nhà.
Em sẽ là gì, 37, 38 tuổi?
Và ai nói rằng Frank bỏ những đứa trẻ...
vào lòng em để nuôi nấng chứ?
Em xứng đáng có một cuộc sống của riêng mình.
Costa Rica.
Sau đó có thể là Rio.
Em chưa từng tới Rio phải không? Em từng tới chỗ nào...
bên ngoài Chicago chưa?
Anh yêu em. Anh muốn ở bên em.
Nó không phải là vĩnh viễn. Chúng ta sẽ quay lại mà.
Ba tháng.
Sáu tháng. Có thể là một năm.
Em có thể gọi cho bọn nó hằng ngày.
Đi với anh, Fiona.
Đi với anh.
Khoang hạng nhất.
Chuyến bay tới Miami rời khỏi sân bay O'Hare vào chiều mai.
Em không có hộ chiếu.
Chúng ta sẽ kiếm một cái ở Miami.
Anh sẽ gặp em ở O'Hare vào chiều mai...
ở ga cuối.
Anh yêu em.
Anh ấy nói đúng.
Chị nên đi, Fiona.
Chị đã làm quá đủ rồi.
Bọn em sẽ ổn thôi.
♪ When the bough breaks ♪
♪ And the sun sets ♪
♪ All the birds rise ♪
♪ Up to me. ♪
Gallagher!
Tao sẽ tìm ra mày, Frank!
Chỉ là vấn đề thời gian, thằng khốn.
Có chuyện gì ở đây thế?
Thật là kinh ngạc!
Được rồi, các cậu, tắt đi nào.
Gallaghers.
Sao?
Joey!
What?
Là một người bạn thân, Lip...
Khi nào cậu và Frank làm tình chán chê...
với, ừ, "Daddyzgirl,"
nhớ nhượng lại cho bọn này với nhé?
Vài người muốn làm tình với cái âm hộ hồng hào đó lắm đấy.
Bon này chắc chắn sẽ dùng hẳn hai cái bao cao su...
cho cái quần lót johnson của ông ta trong lần đầu tiên.
♪ ♪
Frank?
Frank sao?!
Thêm một người nữa bỏ rơi bọn chúng.
Costa Rica sao?
Uống cốc tai margaritas dưới một chiếc ô...
trên bãi cát trắng?
Đưa cho mình chiếc vé. Mình đi cho.
Mình có một lời mời công việc.
Cậu biết đấy, mình có thể bắt đầu có tiền lương ổn định.
Trả lời điện thoại ở vài văn phòng tại Cermak...
hay nhảy xăm-ba ở Rio đây?
Đó là sự lựa chọn của Sophie. Cậu đang phân vân à?
Cậu lo lắng điều gì?
Những đứa trẻ sẽ không nhớ cậu?
Đó là sau khoảng ba hay bốn ngày...
Carl sẽ nói "Fiona là ai?" khi cậu gọi?
Sợ rằng, nếu cậu làm một việc gì đó thậm chí hơi ích kỷ...
thì lực hấp dẫn của trái đất sẽ biến mất...
và tất cả chúng ta sẽ bay lên trời ư?
Không. Như cứt.
Mình nghĩ mình có thể đã yêu anh ấy.
Mình biết.
Thật đáng sợ, phải không?
Lại đây nào.
Lip? Chúa ơi. Con...?
Ông làm tình với cô ấy hả?
Được rồi, được rồi...
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Bỏ tôi ra.
Đủ rồi!
Bình tĩnh.
Đi khỏi đây đi.
- Đm nhà ông. - Đi đi.
Sao ông ấy lại làm vậy?
Bởi vì hắn ta là một thằng tâm thần.
Anh đã nói thẳng với hắn ta...
rất tử tế, rất hợp lý.
"Ông sẽ nhận được 40$...
khi tôi nhận được tiền bồi thường cho khuyết tật mới của mình."
Điều tiếp theo anh biết, là hắn ta đánh anh tới chết.
Anh yêu, chỉ là vấn đề tiền nong thôi sao?
Đáng ra anh phải hỏi em chứ.
Em sẽ đưa cho anh.
Không. Anh không thể lợi dụng em được.
Anh yêu.
Anh quá dễ dãi với chúng.
Họ không xứng đáng với anh.
Em biết không, sau tất cả những điều đã nói và những việc đã làm...
em là người duy nhất còn đối xử tốt với anh.
Ôi, anh yêu.
Anh thật sự rất tốt với anh.
♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen your smiling face ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen a sunny day ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since you wore your pillbox hat ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we drove your Pontiac ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since you gave me butterflies ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since I've seen it burning ♪
♪ In your eyes ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ When I've got you next to me ♪
♪ Next to me ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we tripped into this ditch ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we drank the arsenic ♪
♪ It's been a long time ♪
♪ Since we've been inside ♪
♪ Of this tomb ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ When I've got you next to me ♪
♪ Next to me. ♪
Tay cậu sao rồi?
Nó bị gãy, mình nghĩ vậy.
Cậu lấy chiếc xe ở đâu?
Sao?
Cái mà cậu phá hỏng khi cố giết cha cậu ấy.
Mình ăn trộm.
Cậu đang khá giỏi trong chuyện đó nhỉ?
Học nhanh mà.
Mình xin lỗi, Lip.
Về việc làm tình với ông ấy hả?
♪ ♪
Lip?
Lip!
Lip! Cha xin lỗi!
Được chứ? Cha là một đống cứt!
Không, cha là...
một thằng vô cùng khốn nạn. Cha biết.
Nếu bà của con ở đây, bà ấy cũng sẽ nói vậy.
Nó hoàn toàn là lỗi của ta.
Chúng ta vẫn luôn làm những chuyện như vậy.
À, cũng không hẳn.
Nó giống như...
mặt trăng quay quanh trái đất.
Những thứ này xuất hiện... và bạn biết bạn không nên...
nhưng khi bạn làm, sau đó bạn không biết phải làm gì.
Nhưng chúng ta không thể giữ nó để tránh mặt cô bé ấy.
Cô bé ấy còn trẻ và hồn nhiên.
Ý ta là, cả hai chúng ta đều là nạn nhân ở đây, con và ta.
Kinh thánh nói rằng tha thứ là hạnh phúc, con trai à.
Và sự tha thứ đó...
là bước đi đầu tiên...
trên những bậc thang tới thiên đường.
Cả hai chúng ta đều là nạn nhân!
Mở cửa sổ đi con trai.
Làm sao để ta có thể thật sự nói lời xin lỗi đây?
Vãi cứt!
Cái đéo gì thế?
Cũng đúng thôi.
♪ It's how I've often felt ♪
♪ When I find myself ♪
♪ Oh, on nights like these ♪
♪ Like Christmas Eve ♪
♪ From the empty office window ♪
♪ To the street outside ♪
♪ It's everything not to call... ♪
Xin lỗi...
♪ And find out why ♪
♪ It's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
♪ ♪
♪ I know it's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
Xin chào.
♪ And there's a quiet dream ♪
♪ I'm not supposed to think ♪
♪ Eating away at my mind ♪
♪ Could you stay with me tonight? ♪
♪ It's just a little thing ♪
♪ Buried in the other things ♪
♪ Burning away from inside ♪
♪ Would you stay with me tonight? ♪
♪ And there's a quiet dream ♪
♪ I'm not supposed to think ♪
♪ Eating away at my mind ♪
♪ Stay with me tonight. ♪
Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng.theanh412@yahoo.com Dành tặng bạn tôi Nguyễn Thùy Linh